‫اطرحي أسئلتك.
‫قلت
‫إنه كان هناك
‫ما يجب عليك أن تقوليه على المنصة، صحيح؟
‫نعم.
‫أخبرينا من فضلك...
‫ما هو.
‫الدليل الذي جرّم "تشوي غيونغ هو"،
‫ملابس "كيم غا يونغ" الداخلية التي وُجد ‫عليها حمض "تشوي غيونغ هو" النووي،
‫كان مُلفقاً.
‫هل يمكنك أن تثبتي ذلك؟
‫نعم.
‫هذه هي
‫الملابس الداخلية الحقيقية
‫التي ارتدتها "كيم غا غيونغ" يوم الحادثة.
‫وهذا هو
‫تقرير فحص الحمض النووي للعيّنة...
‫"هيئة الطب الشرعي الوطنية، ‫تقرير فحص الحمض النووي"
‫...الذي وُجد على ملابسها الداخلية.
‫لمن الحمض النووي
‫الذي وُجد على الملابس الداخلية؟
‫لـ"كيم غا يونغ"...
‫و"دو جين ميونغ".
‫إذا كان من الضروري،
‫سأسلمه كدليل.
‫أيها الرئيس، يجب أن نقبل الدليل المرتكز ‫على المرجعية.
‫حسناً.
‫أوافق.
‫إذا لم تكن هناك المزيد ‫من الأسئلة من كلا الطرفين،
‫سنقبل الدليل المرتكز على المرجعية.
‫أيتها الشاهدة،
‫كيف حصلت على هذا الدليل؟
‫الدليل...
‫حضرتك.
‫أنا أخفيت...
‫الدليل
‫واحتفظت به لنفسي.
‫أخفيته وأبقيته سراً،
‫لكن لا بد أنها وجدته.
‫سوف نأخذ استراحة قصيرة.
‫أيتها الأستاذة "يو"، هل إفادتك صحيحة؟
‫أدلي لنا بتصريح من فضلك.
‫لماذا كنت تحتفظين بالدليل طوال هذا الوقت؟
‫معذرة، سوف نطلق تصريحاً لاحقاً.
‫انتظروا إلى حينها رجاءً.
‫هل تعترفين أن حكمك في قضية "تشوي غيونغ هو"
‫كان جائراً؟
‫- هل كان السيد "دو" يعنّفك حقاً؟ ‫- هذا كاف.
‫ألن تحضروا شهادة عضو البرلمان "دو"؟
‫يا عضو البرلمان "دو"، يمكنك أن تتقدم ‫وتؤدي القسم.
‫حسب طبيعة القضية، ‫إذا لم يكن هناك اعتراضات،
‫اللجنة تود أن تستجوب الشاهد أولاً.
‫أيها الشاهد،
‫هل من الصحيح
‫أنك أخفيت الدليل قبل 10 سنوات ‫وأبقيته سراً؟
‫نعم.
‫هل يعني ذلك أيضاً أنك تعترف باغتصاب
‫وقتل الضحية "كيم غا يونغ"؟
‫لأصدقك القول،
‫لا أستطيع تذكر ما حصل.
‫- ماذا؟ لا يستطيع أن يتذكر؟ ‫- عجباً.
‫كيف له ألّا يتذكر؟
‫أنا جاد.
‫لا أستطيع أن أتذكر حقاً.
‫ما الذي لا تستطيع أن تتذكره؟
‫هذا كله بسببك أيها الحقير.
‫تحدث بوضوح، مفهوم؟
‫أنت تعرف كل شيء حق المعرفة.
‫بعد أن تزوجنا أنا و"ميونغ هوي" ‫بتلك الطريقة،
‫هي لم تحتس الشراب معي أبداً.
‫لكن قبل 10 سنوات،
‫في يوم الذكرى السنوية لزواجنا،
‫شربت معك بالرغم من ذلك،
‫مسمية إياه بالاجتماع.
‫لذلك حسبت
‫أنها ستحتسي الشراب معي أيضاً،
‫لكنها رفضت أن تحتسي حتى رشفة معي.
‫بعد أن حدث بيننا شجار كبير من أجل ذلك،
‫ثملت
‫وقدت سيارة "هان جون"
‫إلى الفيلا.
‫لكن على ما يبدو أن "ميونغ هوي" تبعتني ‫إلى الفيلا.
‫إذاً، ماذا رأت؟
‫لا أعلم ما الذي رأته،
‫لكنها قالت إنها اتصلت بي.
‫ثم؟
‫قالت إن "كيم غا يونغ" أجابت على هاتفي.
‫هل أجابت "كيم غا يونغ" حقاً؟
‫قالت إن "كيم غا يونغ" كانت تطلب النجدة.
‫إذاً، هل فعلاً...
‫لكنني لا أستطيع أن أتذكر شيئاً.
‫كفاك يا "جين ميونغ"!
‫أنا جاد.
‫أنا لا أستطيع أن أتذكر شيئاً حقاً.
‫"جيونغ دو"،
‫هذا يقودني إلى الجنون أيضاً.
‫هدوء في القاعة.
‫أيها الشاهد،
‫قلت إنك أخفيت الدليل،
‫لكنك لا تتذكر شيئاً.
‫هل يبدو هذا منطقياً بالنسبة لك؟
‫هذا صحيح.
‫تلك الليلة،
‫كنت ثملاً للغاية.
‫حالما استيقظت،
‫كان ذلك الدليل
‫أمامي.
‫إذا كان لدى أي من الطرفين أي سؤال، ‫يمكنكما أن تسألاه.
‫أنا سأسأله.
‫لماذا احتفظت بذلك الدليل حتى الآن
‫بدلاً من التخلص منه؟
‫لأن...
‫"المحكمة"
‫المحكمة تحكم على المدعى عليه
‫بالسجن مدة 20 عاماً.
‫لك أن تتقدم بطلب استئناف
‫إلى محكمة "سول" العليا خلال أسبوع ‫بدءاً من اليوم
‫إذا أردت أن تحتج على الحكم.
‫يجب أن يتم تسليم الاستئناف
‫إلى هذه المحكمة أو إلى ضابط الاحتجاز.
‫"المحكمة"
‫-ها قد جاء. ‫- هيا بنا.
‫- لحظة وحسب. ‫- أدل لنا بتصريح أرجوك.
‫أعتذر على التسبب بالقلق
‫لشعب هذه البلاد.
‫هل تعترف باغتصاب وقتل ابنة مدير فيلتك؟
‫سوف ندلي
‫بتصريحنا الرسمي في مؤتمر صحفي لاحقاً.
‫انظر إلى هنا من فضلك.
‫انظر إلى هنا من فضلك!
‫رجاءً!
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.
‫لست مضطرة لقول شيء.
‫"هان جون".
‫دعيني أجلس هنا لبعض الوقت وحسب.
‫يجب أن أذهب وأقابل أمي لبعض الوقت.
‫ليتني أستطيع أن أعيد الزمن...
‫كانت أول محاكمة لي
‫يحضرها ابني وأنت،
‫الذي أعتبرك بمثابة ابن لي،
‫ستبقى أكثر محاكمة مؤلمة بالنسبة لي أيضاً.
‫هل كنت تخفي تلك الملابس الداخلية حقاً؟
‫هل تمازحني؟
‫أخبرني الحقيقة، ما الذي حصل؟
‫ما كنت أبداً لتفعل...
‫هل "ميونغ هوي" الفاعلة؟
‫حقاً؟ هل كانت هي؟
‫توقف، توقف جانباً.
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا برأيك
‫أخفى عضو البرلمان "دو" الأمر حتى الآن؟
‫لو كان هو القاتل الحقيقي، لتخلص منه.
‫هذا غير منطقي.
‫هل تظنين أنه هو القاتل حقاً؟
‫ماذا؟
‫إذا لم يكن هو؟
‫هل تشك بالأستاذة "يو"؟
‫مستحيل.
‫هي وجدت الدليل
‫الذي أخفاه عضو البرلمان "دو".
‫إذا كان كلا الأمرين غير منطقي،
‫فلا بد أن يكونا كلاهما مشتبهاً بهما.
‫أين يجب أن نذهب؟
‫فلنذهب إلى الفيلا.
‫وصلت إلى المنزل.
‫أمي، أخذت تلك الفتاة "جيونغ جو"،
‫إلى المشفى كما طلبت.
‫إنها تهتم لأمر أمها كثيراً أيضاً.
‫إنها مثلي.
‫إنها ذكية، أظن أنها ستنجح في أي شيء تفعله.
‫بالمناسبة، هل أخبرتها أن تصبح قاضية ‫أو ما شابه؟
‫أمي، هل أنت نائمة؟
‫تباً.
‫نامي في غرفتك.
‫أمي.
‫أمي!
‫ممّ تعاني؟
‫لا يبدو أنها تناولت أية أدوية.
‫لا أدري.
‫لا شيء غريب في تحاليلها.
‫إذاً، لماذا لا تستفيق؟
‫يبدو أنها تغط في نوم عميق.
‫- "هان جون". ‫- أبي.
‫ماذا حصل لأمك؟
‫حبيبتي.
‫يبدو أنه إرهاق الآن.
‫يمكنك أن تأخذها إلى المنزل حالما تستفيق.
‫"هان جون"، ممّ تعاني أمك؟
‫يقول إنها تغط في نوم عميق وحسب.
‫بقيت مستيقظة طوال الليل لتحضر لمحاكماتها.
‫لا بد أنها كانت متعبة.
‫لماذا ترهق نفسها بالعمل كثيراً؟
‫لماذا تخاطر بحياتها من أجل هذه المحاكمات؟
‫لم تبد على ما يرام في محاكمة اليوم أيضاً.
‫أي محاكمة كانت؟
‫محاكمة اغتصاب وقتل "كيم غا يونغ".
‫ابنة مدير فيلتنا.
‫لا تبالغ في قلقك.
‫كيف لي ألا أكون قلقاً؟
‫إذا حصل أي شيء لأمك،
‫لا أستطيع
‫أن أعيش بمفردي.
‫لا، ما من داع لتأتي يا "اوي هيون".
‫ستذهب أمي إلى المنزل حالما تستفيق.
‫سأعاود الاتصال بك، حسناً.
‫التقينا مجدداً.
‫أنت...
‫أنت "تشوي جيونغ جو"، صحيح؟
‫حبيبتي،
‫ما كان يجدر بك
‫أن تترأسي تلك المحاكمة.
‫هاك.
‫هل جعلت أمك تستمع إلى التسجيل إذاً؟
‫قالت إن أخي ما كان ليقدم ‫على أمر كهذا أبداً.
‫هذا هو شعور كل الأمهات بالتأكيد.
‫برؤيتك الآن،
‫أتمنى لو أن أمي حكمت بحكم خاطئ.
‫لكن أمي ما كانت لتفعل ذلك أبداً.
‫يجب ألا يفعل القضاة ذلك.
‫هذا صحيح.
‫صحيح.
‫مهلاً.
‫نعم؟
‫استفاقت؟
‫حسناً، أنا قادم الآن.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫أتمنى التوفيق لعملية أمك، إلى اللقاء.
‫فلنذهب إلى المنزل.
‫اجلس.
‫هيا، اجلس، هناك أمر أخبرك به.
‫أخبرني في المنزل.
‫عجباً، هذا ليس حديث والد لابنه.
‫إنه حديث رجل لرجل.
‫حضرتك،
‫صب لي الشراب من فضلك.
‫كف عن ذلك.
‫صب لي كأساً واحداً وحسب.
‫إذا فعلت،
‫سأخبرك لماذا تنحيت عن منصب القاضي.
‫قابلت "ميونغ هوي" للمرة الأولى
‫في الميتم الذي كان يديره والدي.
‫توفيت والدة "ميونغ هوي"،
‫وتخلى عنها والدها،
‫لذلك وُضعت في الميتم.
‫لكن "ميونغ هوي" كانت شجاعة دائماً ‫وواثقة بنفسها في ذلك السن.
‫عندما خرجت من الميتم وعاشت بمفردها،
‫لم تقبل المساعدة من أي أحد.
‫تمكنت من دخول كلية الحقوق بمجهودها الخاص.
‫أثناء وجودها في كلية الحقوق،
‫اجتازت اختبار الحقوق أيضاً،
‫قابلت "جين ميونغ" في الكلية.
‫"جين ميونغ" كان يحب "ميونغ هوي" كثيراً.
‫لم يستطع أن يسرق حبيبة أعز أصدقائه،
‫لذلك أخفى حباً مؤلماً من طرف واحد.
‫كان حبه قوياً جداً ‫حتى إنني اضُطررت للادعاء
‫أنني أجهل الأمر.
‫"ميونغ هوي" كانت امرأة
‫لم أستطع التخلي عنها أيضاً.
‫أنا و"ميونغ هوي" قررنا
‫أن نذهب في رحلة لنتزوج.
‫"جين ميونغ"
‫جاء معنا ليكون شاهدنا.
‫لماذا أنت بكامل أناقتك اليوم؟
‫هل يسعدك أن تكوني امرأة متزوجة ‫إلى ذلك الحد؟
‫نعم، وإن يكن؟
‫على أي حال، ما الذي يؤخر "جيونغ دو" ‫إلى هذا الحد؟
‫أهلاً يا "جيونغ دو".
‫حسناً.
‫في القسم التالي من المراسم،
‫"ساه جيونغ دو" و"يو ميونغ هوي" ‫سوف يتبادلان خواتم الزواج.
‫"جيونغ دو"، هلّا أسرعت؟
‫أنا أغار منك أصلاً، كف عن التردد.
‫إذا لم تلبسها الخاتم حتى أعد للرقم 3،
‫فسأفعل ذلك أنا بنفسي.
‫"ميونغ هوي"،
‫هناك أمر...
‫لم أخبرك به بعد.
‫"جيونغ دو"!
‫أمي،
‫احتسي كأساً من النبيذ،
‫ونامي كما يحلو لك الليلة.
‫اجلس.
‫قلت إن الفضول ينتابك
‫بشأن السبب...
‫في زواجي أنا ووالدك، صحيح؟
‫- بأمر من المحكمة، ‫- اكتشفت أن "جيونغ دو" كان...
‫نحكم على المدعى عليه "يو إن غيو" بالموت.
‫- كان القاضي الرئيسي للجنة، ‫- هل قلت "الموت" للتو؟
‫- لماذا يجب أن أواجه عقوبة الموت؟ ‫- التي حكمت على والدي بالموت.
‫أرجوك، حضرتك.
‫- في يوم زفافنا، ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫أرجوك أعد النظر.
‫- اعترف "جيونغ دو" بكل شيء. ‫- لماذا يجب أن أُعدم؟
‫لماذا؟
‫أنا لا أتذكر وجه والدي حتى...
‫لأنه تخلى عني...
‫عندما كنت صغيرة.
‫لكنه كان لا يزال جدك،
‫وحكم عليه "جيونغ دو" بالموت.
‫لكنني كنت ما أزال أنوي الزواج بها.
‫كنت عازماً على الزواج بها،
‫لذلك ذهبت في الرحلة.
‫لكنني لم أستطع وحسب.
‫بعد ذلك،
‫بقيت أنا ووالدك وحدنا.
‫انتهى بنا المطاف بأن نحتسي الشراب معاً.
‫ثم...
‫تلك الليلة،
‫حملت بك.
‫أنا بخير.
‫ليتني لم أتركهما معاً هناك...
‫هذا ليس ذنبك يا والدي.
‫- "اوي هيون". ‫- نعم؟
‫كانت تلك أول مرة أندم فيها ‫لأنني أصبحت قاضياً.
‫لو أنني لم أصبح قاضياً،
‫ما كنت سأحكم عليه بالموت.
‫لو أنني لم أصبح قاضياً،
‫ما كنت سأُضطر لقتل
‫والد المرأة التي أحبها
‫باسم القانون.
‫ثوب القاضي الذي كنت أرتديه ‫كان عبئاً ثقيلاً جداً علي.
‫لماذا كان يجب أن أفعل أنا هذا؟
‫كان يجدر بك أن تنسحب إذاً.
‫اكتشفت بعد أن انتهى كل شيء فقط
‫أن المدعى عليه الذي حكمت عليه بالموت...
‫كان والد "ميونغ هوي".
‫"تاريخ المكالمات الأخيرة، (هان جون)"
‫"القاضي (ساه)، القاضية (مون)، (هان جون)"
‫"قائمة جهات الاتصال، ‫القاضية (لي جيونغ جو)"
‫"قائمة جهات الاتصال"
‫"دو هان جون"
‫"قائمة جهات الاتصال، (جيونغ جو)"
‫أيتها القاضية "لي".
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫كنت بحاجة لاستنشاق بعض الهواء.
‫خرجت للتنزه ووجدت نفسي هنا.
‫ماذا عنك؟
‫كنت بحاجة لاستنشاق بعض الهواء أيضاً.
‫بدأت بالمشي ووجدت نفسي هنا.
‫حتى الآن، طمحت وحسب
‫ولم أفكر بأي شيء إلّا تبرئة اسم شقيقي،
‫لكنني شعرت أنني فتحت على نفسي أبواباً
‫كنت بغنى عن فتحها بهذه السرعة.
‫أنا خائفة
‫مما سيحلّ الآن.
‫إذا تجنبت الأمور بسبب الخوف،
‫ستبقى الحقيقة مخفية خلف الأكاذيب ‫إلى الأبد.
‫هذه الحقيقة المخفية
‫ستكون السبب في ارتجاف أحدهم خوفاً ‫أكثر حتى.
‫هل أنت واثق أنك ما كنت لتتجنب شيئاً
‫في أي وقت؟
‫لا، لست واثقاً.
‫أن تكون حياة أحدهم في يدي
‫يخيفني كل لحظة،
‫وأريد أن أتجنب ذلك في كل مرة.
‫إذاً؟
‫لكن ثقتي بنفسي أقل في التعامل ‫مع الإحساس بالخزي
‫والندم
‫اللذين يتبعان تجنبه.
‫خلف ذلك الباب الذي فتحته،
‫أنا و"هان جون" موجودان أيضاً،
‫لذلك حتى ولو كنت خائفة،
‫فلنستمر بالأمر.
‫صحيح.
‫ربما يمر "هان جون" بأصعب فترة الآن.
‫أرجوك، ساعد "هان جون" ليستعيد قوته.
‫أظن أنك قد تكونين...
‫أنا أعرف "هان جون".
‫قد تكون مواجهته لي ‫هي الأصعب بالنسبة له الآن.
‫أنا أعرف "هان جون" أيضاً،
‫وأنا واثق أنك أكثر من يرغب برؤيتها الآن.
‫إذا كان يتجنبك،
‫فهو يفعل ذلك من أجلك.
‫سيكون أقوى بكثير
‫إذا وقفت إلى جانبه أنت وليس أنا.
‫أنا أحسد "هان جون"
‫لأنه يحظى بصديق مثلك أيها القاضي "ساه".
‫أنت أيضاً لديك من يمكنك تعتمدين عليه.
‫"افتح"
‫"مجموعة القوانين"
‫"محكمة (سول) المحلية المركزية، ‫المدعى عليه (تشوي غيونغ هو)"
‫"حُكم المدعى عليه بالسجن مدة 20 عاماً"
‫المعذرة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت، هل أنت...
‫أثق أن ثوب القاضي يجب أن يكون
‫ثقيلاً على القاضي في كل لحظة يلبسه فيها.
‫كما يكون ثوب القاضي ثقيلاً
‫فإن قرار القاضي يستحق ‫أن يُحترم بنفس القدر.
‫آمل أنك لن تعاني أكثر بعد الآن ‫من تأنيب الضمير المؤلم.
‫من ابنك، "اوي هيون".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ليس إلى مكان.
‫أنت محرجة، أليس كذلك؟
‫لم أر شيئاً.
‫أنا أيضاً ذهبت.
‫إذاً...
‫هل ترغبين بمضغ علكة؟
‫شكراً لك.
‫أيها القاضي "ساه" والقاضية "لي"، ‫هل تعملان لوقت متأخر جداً؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫في الواقع، كنت أحتاج أن أتحدث إليكما.
‫هاك.
‫"كيم جو هيونغ" أرسلها إلى اللجنة بعد حكمه.
‫"عزيزي القاضي المحترم،"
‫"سأخبرك من استأجرني."
‫حادثة الاحتجاز وجريمة قتل شقيقي
‫كانا أمرين موجهين من قبل أحدهم؟
‫لا أعلم لماذا أرسل هذه
‫إلى اللجنة بعد أن صدر حكمه أصلاً،
‫لكن حسبت أنني يجب أن أعلمكما
‫أنه غيّر موقفه بعد أن ادعى دائماً ‫أنه تصرف من تلقاء نفسه.
‫ربما غير موقفه
‫لأن الشخص الذي استأجره قد أخلف معه ‫في أمر ما.
‫إذا أخرجناه بداعي الجنون،
‫سيخبرنا من استأجره؟
‫ألو.
‫هل أيقظتك؟
‫أهلاً يا أمي، أين أنت؟
‫سبقتك لأنه كان علي إنجاز أمر ما.
‫"إلى (يو ميونغ هوي) من (كيم جو هيونغ)"
‫تركت السيارة لتأتي بها إلى هنا.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫شكراً لأنك لم تسألني ‫عن شيء الليلة الماضية.
‫مهما شهدت من الآن وصاعداً،
‫لا تجعله يكسرك.
‫إذا قلت
‫إنني أعلم كم كان الأمر صعباً عليك،
‫قد ترغبين بقتلي، صحيح؟
‫لا أعلم
‫لماذا تمسكت بذلك الأمر،
‫لكن الذنب كله ذنبي.
‫أنا سأتحمل المسؤولية.
‫الذنب ذنبي
‫أن الأمور انتهت بك هكذا.
‫سأدفع
‫ثمن ذنوبي،
‫فابقي أنت خارج الأمر.
‫تأخرت، يجب أن أذهب.
‫"ميونغ هوي"،
‫أصغي إلي.
‫سأستجوب المتهم،
‫"دو جين ميونغ"، لأقرر إذا كان يجب
‫أم لا يجب إصدار مذكرة اعتقال.
‫لك الحق في أن ترفض الإدلاء بشهادتك.
‫لم تكتف
‫باغتصاب "كيم غا يونغ" وحسب قبل 10 سنوات
‫قرب خزان "غوانغديوك"،
‫بل حرضت "كيم إيك تشيول" ‫على قتل "سيو غي هو" أيضاً،
‫الذي اكتشف الأمر.
‫بسبب احتمال وجود مخاطرة التلاعب بالدليل
‫ولأنك قد تغادر البلاد قبل المحاكمة،
‫فقد تمت المطالبة بمذكرة اعتقال.
‫هل تعترف بجرائمك؟
‫أنا أعتذر، لكنني حقاً
‫لا أتذكر شيئاً.
‫لماذا لا تتذكر؟
‫في ذلك الوقت،
‫كنت ثملاً للغاية.
‫عندما أسرف في الشرب،
‫يغلب علي نسيان كل ما حدث.
‫"دو جين ميونغ"،
‫هل تظن أنك في جلسة استماع ‫في الجمعية الوطنية؟
‫كيف لك أن تنسى الأمور المصيرية وحسب؟
‫أنا لا أتذكر،
‫لكنني السبب في كل ما حصل،
‫لذلك،
‫سوف أتحمل المسؤولية كاملة.
‫هل وجهت تعليمات لـ"كيم إيك تشيول"
‫بقتل "سيو غي هو"؟
‫لا.
‫ببساطة، طلبت منه أن يحذره ‫بألا يتفوه بالحماقات.
‫كان ذلك كل ما قلته.
‫"كيم إيك تشيول" قال إنه قتل الضحية ‫لأنك طلبت منه ذلك.
‫هل تقصد أنه أدى قسماً كاذباً؟
‫الحدث المأساوي وقع
‫بسبب ما قلته،
‫لذلك فهذا الأمر أيضاً
‫ذنبي.
‫تقول إن الذنب ذنبك،
‫لكنك تحاول التملص من الأمر
‫بالقول إنك لا تتذكر.
‫أنت...
‫لا تحاول التهرب من الأمر،
‫صحيح؟
‫أيها المحامي،
‫قدم إفادتك رجاءً.
‫حاضر، حضرتك.
‫أنا "ساه جيونغ دو".
‫حضرتك،
‫هذا الرجل الذي يمثل أمامكم
‫يحني رأسه ويعتذر من الطالبة الشابة
‫ومن "سيو غي هو"،
‫اللذين توفيا قبل أوانهما.
‫لكن "دو جين ميونغ"
‫ليس شريراً ما يكفي ليأمر أحدهم
‫بقتل شخص.
‫علاوة على ذلك،
‫إنه مرشح رئاسي قوي في حالياً،
‫لكنه مستعد لتحمل مسؤولية كل هذه الأحداث،
‫والانسحاب من الانتخابات،
‫والاعتذار للناس،
‫وتقبل أي عقوبة.
‫هذا سبب وجوده هنا.
‫حضرتك،
‫رجاءً، كوني متفهمة
‫للمتهم
‫الذي خسر كل شيء.
‫هذا كل ما أريد قوله.
‫"نظام إدارة المحكمة"
‫حمداً للرب أننا لم نبتل بهذه المحاكمة.
‫لا بد أن الرئيسة "مون" تمر بوقت عصيب.
‫"القائدة (مون يو سيون)"
‫"طلب مذكرة الاعتقال مرفوض"
‫"القاضية (مون يو سيون)"
‫رُفض طلب مذكرة الاعتقال
‫بحق عضو البرلمان "دو جين ميونغ" ‫من حزب تطوير "كوريا"
‫المتهم بجريمة قتل.
‫مؤخراً، عضو البرلمان "دو"...
‫أخطأت الحكم على الرئيسة "مون".
‫إنها منافقة تماماً.
‫تمت الإشارة إليه بصفة المشتبه به الرئيسي.
‫رفضت مذكرة اعتقال "دو جين ميونغ".
‫إنه مجرم يحاول أن يخدع الناس ويصبح رئيساً.
‫لم لا تحتجزه؟
‫يجب أن تعتقله حالاً.
‫الهدف من الاعتقال ليس معاقبة المشتبه بهم
‫بل التحقيق في القضية بسلاسة أكثر.
‫إذا كان من غير المرجح أن يهربوا ‫أو يتلفوا الدليل فلن يُحتجزوا.
‫لماذا يرفضون احتجازه؟ ‫يجب أن يحتجزوا أناساً مثله.
‫بتلك الطريقة، لن يقول الناس ‫إن القضاة متهاونون مع الأشخاص
‫من أصحاب المال والعلاقات.
‫الرئيسة "مون" ليست من هذا النوع، ‫أنت تعرفين ذلك أيضاً يا أمي.
‫الحكم الذي أصدرته على "يون سون"...
‫لهذا السبب لا يمكن أن تعرفي أحداً ‫معرفة كاملة.
‫بعد أن رُفضت المذكرة، توجه إلى المنزل.
‫- لكن... ‫- أترين؟ كنت واثقة.
‫يجب أن نجمع الأشخاص من أمثاله ونضعهم ‫في السجن.
‫هل طلبت مقابلتي؟
‫نعم، تفضل بالجلوس.
‫بما أنك مُسلح بالشجاعة والقانون،
‫أود أن آخذ رأيك.
‫هل أخبرك القاضي "جيونغ"
‫عن الرسالة التي أرسلها "كيم جو هيونغ" ‫إلى لجنتنا؟
‫نعم، أخبرني منذ مدة.
‫ما رأيك بادعائه أن ثمة من حرضه؟
‫لو كان لي أن أشارك رأيي الشخصي،
‫لا أظن أنك يجب أن ترفضه كادعاء لا أساس له.
‫إذا كان ما كتبه "كيم جو هيونغ" صحيحاً،
‫لكان الأفضل أن يكون الشخص ‫الذي يقف خلف الأمر
‫قد كُشف خلال إعادة محاكمة "تشوي غيونغ هو".
‫المحاكمات مختلفة عن التحقيقات.
‫بالإضافة إلى أن "جين ميونغ"...
‫لا، أقصد أن عضو البرلمان "دو" خبيث وغدار.
‫أنا أثق بك كلياً
‫لأن سنوات خبرتك كقاض سوف تبرز
‫في إعادة محاكمة "تشوي غيونغ هو" أيضاً.
‫لن أنضم إليك على الغداء اليوم
‫هذا هو الغداء الجاهز الذي كنا نتناوله ‫أنا والمدعي العام "دو" غالباً.
‫إنه لذيذ.
‫من "ساه اوي هيون".
‫فلنذهب إلى الغداء الآن.
‫أين هو القاضي "ساه"؟
‫أظن أن لديه مشاريع أخرى.
‫حقاً؟ سنكون أنا وأنت وحسب إذاً.
‫أيها الرئيس "اوه"،
‫أنا أيضاً يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫حقاً؟ حسناً إذاً.
‫يمكنني أن آكل مع الرئيس "تشوي" إذاً.
‫فلنتناول الغداء.
‫سمعت أنك أنت والقاضي "ساه" ‫كنتما تأكلان هذا غالباً.
‫كل هذا معي أيضاً.
‫هذا لذيذ.
‫ألن تأكل؟
‫كل.
‫أرى أن هذه ليست مهمة سهلة.
‫كان يجب أن أكون أكثر امتناناً
‫لطريقة اهتمامك بي.
‫حسبت ذلك أمراً مسلماً به.
‫حسناً.
‫فلنأكل.
‫بما أنني أراك الآن تأكل،
‫فأنا أشعر ببعض الارتياح.
‫لن تأكل الأطباق الجانبية؟
‫- هاك، أنت تحب البيض، صحيح؟ ‫- لا...
‫يمكنني أن آكله بمفردي.
‫يجب أن تأكلي أنت أيضاً.
‫أيها المدعي العام "دو"،
‫حسبت أنك يجب أن تعرف.
‫الشعب يجادل بقوة
‫أن عضو البرلمان "دو"
‫لا بد أن يتم التحقيق معه بدقة.
‫هذا صحيح، لا بد من هذا.
‫مرحباً يا "اوي هيون".
‫مرحباً، جئت لزيارتك لكنك لست في مكتبك.
‫أنا في الحمام.
‫سأحضر حالاً، احتس بعض القهوة التي حضرتها.
‫حسناً.
‫"من (كيم جو هيونغ)، سجن (دونغ سيونغ)"
‫"إلى (يو ميونغ هوي)"
‫سأصب لك بعض القهوة، تفضل بالجلوس.
‫حسناً.
‫هذه تتضمن تسجيلات
‫من جلساتي مع "كيم جو هيونغ".
‫سأعيدها إليك بعد أن أطلع على الأمر.
‫لا، لست مضطراً لذلك.
‫بالحكم حسب جلساتي،
‫أظن أنه أقدم على أفعاله
‫بعد أن حرضه أحدهم ليقدم عليها.
‫إذا كنت واثقة إلى ذلك الحد،
‫فلا بد أنك حاولت البحث في تفاصيل ‫هذه القضية.
‫ألو.
‫نعم، أنا قادمة الآن.
‫"اوي هيون".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت لأزور الأستاذة "يو ميونغ هوي".
‫أظن أنك سمعت بذلك أيضاً.
‫قدمت استقالتها اليوم.
‫ماذا؟
‫لم تكن تعرف؟
‫الأستاذة "يو" قدمت استقالتها؟
‫حسناً.
‫عضو البرلمان "دو"،
‫الذي حل في المرتبة الأولى ‫في السباق الرئيسي،
‫انسحب من السباق.
‫السبب في انسحابه
‫متصل بقضية الاغتصاب ‫والقتل لطالبة المدرسة المتوسطة
‫- عند خزان "غوانغديوك" ‫- جئت اليوم
‫- قبل 10 سنوات. ‫- لأعتذر بصدق
‫- عضو البرلمان "دو" يعتذر للشعب. ‫- عن تصرفاتي.
‫لكنه ينكر باستمرار التهم
‫بأنه اغتصب وقتل قاصراً.
‫لكن الادعاء العام أعلن خطة للتحقيق ‫في القضية بشكل دقيق.
‫يبدو أن تفاصيل الحادثة قد بدأت تتجسد.
‫التركيز هو على المحاكمة التالية ‫التي سيحضرها
‫- عضو البرلمان "دو". ‫- يا عضو البرلمان "دو"!
‫- أدل لنا بتعليق! ‫- أجب على أسئلتنا رجاءً!
‫- يا عضو البرلمان "دو"! ‫- ما هي إفادتك؟
‫مرحباً.
‫أيتها الأستاذة "يو".
‫مرحباً، الطقس بارد في الخارج، أليس كذلك؟
‫سمعت أنك ستستقيلين من منصبك ‫في كلية الحقوق.
‫نعم، أظن أنني يجب أن أرتاح الآن.
‫صحيح.
‫يجب أن تذهبي معي إلى مكان ما.
‫أنت القاضي القوي حولتني إلى قاتل.
‫ما الذي جاء بك إلى هذا المكان المتواضع؟
‫لم آت اليوم بصفتي قاضياً
‫بل بصفتي من معارف "تشوي غيونغ هو".
‫"الراحل (تشوي غيونغ هو)"
‫"جيونغ جو"،
‫أليس لديك سؤال تطرحينه علي؟
‫إذا كان هناك شيء
‫تودين أن تقولينه أمام شقيقك فلتقوليه.
‫إذا كنت لا تستطيعين، سأفعل أنا ذلك.
‫رأيت أنك أرسلت رسالة.
‫أنت تعرف عنوان منزل الأستاذة ‫"يو ميونغ هوي".
‫لا بد أنكما كنتما مقربين جداً.
‫نحن مقربان جداً.
‫هذا صحيح، حتى عندما كنت ‫في المدرسة المتوسطة،
‫قابلت الأستاذة "يو ميونغ هوي".
‫كنت ضحية اعتداء جنسي
‫الذي كان يتلقى علاجاً لمرض الفصام.
‫أنت تعرفني حق المعرفة.
‫لهذا السبب وثقت بها كأنها أمي.
‫لكن هذه المرأة ترفض أن تحفظ عهدها.
‫لماذا أنا موجود في السجن بحكم مؤبد؟
‫هل قالت إنها ستخرجك بحجة الجنون؟
‫"كيم جو هيونغ".
‫إذاً، أتمنى لك حظاً موفقاً ‫في محاكمتك اليوم.
‫إلى اللقاء مجدداً.
‫يا سيدي القاضي،
‫أنت بارع جداً.
‫لكن هل حسبت أنني قد أنخدع بهذا؟
‫إذا كنت لن تنخدع بالأمر،
‫كيف يمكن أن تكون مجنوناً؟
‫ما الذي تريد أن تعرفه مني؟
‫اجلس.
‫صب لي كأساً أيضاً.
‫ما الذي تنتظره؟ طلبت منك شراباً.
‫حبيبتي...
‫قلت
‫إنك لا ترغبين باحتساء الشراب معي.
‫إذاً...
‫ستتحمل مسؤولية
‫كل شيء؟
‫هذا صحيح.
‫ما من داع لتفعل هذا.
‫كنت أعلم أن شقيقك لم يكن القاتل الحقيقي.
‫كنت أعلم
‫لكنني أصدرت الحكم الجائر.
‫أيتها القاضية "لي".
‫أنت لم...
‫تقتل "غا يونغ".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"حبيبتي، (ميونغ هوي)"
‫"جين ميونغ".
‫"دو جين ميونغ"
‫ساعديني.
‫ساعديني أرجوك.
‫ساعديني.
‫ترجمة "شيرين سمعان"